1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Elŝutite de www.AllSubs.org

2
00:00:00,684 --> 00:00:20,684
Alportita al vi de
DLAznMovies.com

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

4
00:01:53,367 --> 00:01:59,360
4bia

5
00:02:06,367 --> 00:02:10,360
Soleco

6
00:02:14,367 --> 00:02:18,360
Mi estas tiel soleca

7
00:04:07,367 --> 00:04:04,360
De Puak:

8
00:04:14,367 --> 00:04:18,360
"Soleca knabino senespere serĉas riĉan viron.
Bona aspekto estas nepra."

9
00:04:30,367 --> 00:04:33,367
Puak, vi estas tiel kruela.
Mi esperas, ke vi dronos ĉe Chiangmai.

10
00:04:33,367 --> 00:04:37,360
Tiam vi estos tute sola. 
Same kiel mi. Haha.

11
00:04:53,367 --> 00:04:57,360
Puak: Vi estas malbona buŝo.
Zorgu! Ili venos por la lupagoj.

12
00:05:04,367 --> 00:05:08,360
Ili estis ĉi tie. Preskaŭ rompis mian antaŭpordon!
Bonan kampadvojaĝon.

13
00:06:09,367 --> 00:06:13,360
Ĉu mi povas koni vin?

14
00:06:23,367 --> 00:06:27,360
Nur volas esti via amiko.

15
00:07:34,367 --> 00:07:38,360
Ĉu mi konas vin?

16
00:07:52,367 --> 00:07:56,360
Ne ĝuste nun, poste, eble...?

17
00:08:05,367 --> 00:08:09,360
Ĉu vi estas knabino aŭ ulo?

18
00:08:19,367 --> 00:08:23,360
Ulo.

19
00:09:23,367 --> 00:09:27,367
Pardonu. La numero, kiun vi ĵus markis
ne disponeblas.

20
00:09:27,367 --> 00:09:31,360
Bonvolu provi denove poste.

21
00:09:37,367 --> 00:09:41,360
Saluton :)

22
00:10:07,367 --> 00:10:11,360
Nova mesaĝo... 0

23
00:10:33,367 --> 00:10:37,367
Saluton, estas mi.
Kion vi faras?

24
00:10:37,367 --> 00:10:41,360
Ĝuante la nokton ĉe la balkono.
Kaj vi?

25
00:10:45,367 --> 00:10:49,360
Kuŝante. Tute sole...

26
00:11:01,367 --> 00:11:05,360
Ĉu vi havas MSN-konton?

27
00:11:09,367 --> 00:11:11,367
Pardonu, mi ne havas lokon por komputilo. 

28
00:11:11,367 --> 00:11:15,360
Mia loko estas tiel plenplena.

29
00:11:20,367 --> 00:11:22,367
Domaĝe...

30
00:11:22,367 --> 00:11:26,360
Se vi enuas, ni povus babili ĉe MSN.

31
00:11:30,367 --> 00:11:34,360
Mi ne enuas...
Ĉu vi?

32
00:11:38,367 --> 00:11:40,367
Ne. Nur soleca. 

33
00:11:40,367 --> 00:11:44,360
Estas enfermita en mia ĉambro dum sufiĉe da tempo.

34
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
Ankaŭ mi. 
Estis sola dum 100 tagoj.

35
00:11:57,367 --> 00:12:01,360
Ĉu vi estas malsana aŭ io?

36
00:12:06,367 --> 00:12:09,367
Ne.. Nur malbonŝanca. La taksio en kiu mi estis, 
estis implikita en akcidento.

37
00:12:09,367 --> 00:12:13,360
Mia kruro estis en rolantaro dum pli ol 3 monatoj.

38
00:12:45,367 --> 00:12:49,360
Kuriĝu! 

39
00:12:54,367 --> 00:12:58,360
Ĉiu nubo havas arĝentan tegaĵon.

40
00:13:03,367 --> 00:13:07,360
Jam enlitiĝis?

41
00:13:08,367 --> 00:13:12,360
Ne, ne dormas nun.

42
00:13:22,367 --> 00:13:26,360
Ĉu mi rajtas havi vian foton?

43
00:13:31,367 --> 00:13:35,360
Kial ni ne interŝanĝas fotojn.
Bone?

44
00:13:43,367 --> 00:13:47,360
Neniu problemo.
Kial vi ne sendas la vian unue.

45
00:14:14,367 --> 00:14:18,360
Ne tiel bela kiel vi imagis...

46
00:14:25,367 --> 00:14:29,360
Ne tiel bela kiel vi atendis...

47
00:14:35,367 --> 00:14:39,360
Trompanto! Tio estas mia foto.

48
00:14:50,367 --> 00:14:54,360
Rigardu denove. Mi estas apud via flanko.

49
00:15:37,367 --> 00:15:41,360
Telefonnumera serĉo.

50
00:16:05,367 --> 00:16:09,360
Pardonu. La numero, kiun vi ĵus markis
estis malkonektita.

51
00:16:55,367 --> 00:16:59,367
Filo de Princino Sofio de Virnistan forpasis 
ĉe Phuket. 

52
00:16:59,367 --> 00:17:03,360
Kaŭzoj ankoraŭ nekonataj.
Pasis 100 tagoj ekde la entombigo.

53
00:17:06,367 --> 00:17:08,367
Onidiroj diras, ke li prenis sian propran vivon.

54
00:17:08,367 --> 00:17:12,360
Estas ankaŭ disvastiĝite ke ŝi foriris
ŝia poŝtelefono en lia ĉerko.

55
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
Se ŝia filo sentos soleca

56
00:17:18,367 --> 00:17:22,360
Aŭ volas kontakti ŝin.

57
00:17:34,367 --> 00:17:38,360
Ankaŭ mi. 
Estis sola dum 100 tagoj.

58
00:19:00,367 --> 00:19:04,360
Kial vi timas?

59
00:19:44,447 --> 00:19:48,406
Ne demetu la telefonon aŭ vi bedaŭros.

60
00:19:55,447 --> 00:19:59,406
Mi pasas apud via loĝejo.
Ĉu mi povas renkonti vin?

61
00:20:06,447 --> 00:20:10,406
Ne, mi petas...
Mia koramiko ĉagreniĝos.

62
00:20:13,447 --> 00:20:17,406
Tio estas mensogo!  Li ne estas tie. Vi estas tute sola...

63
00:20:29,367 --> 00:20:33,360
Mi estas ĉe la enirejo de via loĝejo.

64
00:20:50,367 --> 00:20:54,360
Alvenas...

65
00:23:14,367 --> 00:23:18,360
Mi estas ĉi tie...

66
00:23:57,367 --> 00:24:01,360
De Ho... Ton, mi volas disiĝi kun vi.
Mi havas novan koramikon...

67
00:26:42,367 --> 00:26:46,360
Hej enterigisto!
Ĉu vi forkuras de ni?

68
00:26:51,367 --> 00:26:55,367
Lasu min trakti ĉi tion!

69
00:26:55,367 --> 00:26:58,367
Ni iru!

70
00:26:58,367 --> 00:27:02,360
Rapidu!

71
00:27:12,367 --> 00:27:16,360
Kien vi iras?
Ni veturu!

72
00:27:38,367 --> 00:27:41,367
Mi pensas, ke ni tro reagas.

73
00:27:41,367 --> 00:27:44,367
Hu, kion vi diris?

74
00:27:44,367 --> 00:27:48,360
Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas iom troa.
La maniero kiel vi traktas lin.

75
00:27:49,367 --> 00:27:53,360
Kio estas tiu Rozo?
Mi ne povas aŭdi vin.

76
00:27:55,367 --> 00:27:59,360
Tion vi faras...

77
00:28:11,367 --> 00:28:14,367
Bonvolu. Ĉesu...
Ne vundu min...

78
00:28:14,367 --> 00:28:18,360
Mia patro estas malsana en la hospitalo.

79
00:28:19,367 --> 00:28:22,367
Mi devas vidi lin.

80
00:28:22,367 --> 00:28:26,360
Pro vi ĉiuj el ni 
estas suspenditaj de lernejo.

81
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
mi... 
Mi ne deziris, ke tio okazu.

82
00:28:29,367 --> 00:28:33,360
Mi nur volis reveni mian kajeron.

83
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
Tio estas nur ekskuzo. 

84
00:28:39,367 --> 00:28:41,367
Nur ŝtelisto malfermos
alies sako sen permeso.

85
00:28:41,367 --> 00:28:43,367

86
00:28:41,367 --> 00:28:45,367
Kaj kial vi ne zorgis pri viaj propraj aferoj?

87
00:28:45,367 --> 00:28:49,360
Kial vi raportis al la instruistoj
pri la drogoj?

88
00:28:51,367 --> 00:28:55,367
Mi ne sciis, ke ili estas tie.

89
00:28:55,367 --> 00:28:59,360
Vi ne sciis?

90
00:29:05,367 --> 00:29:09,360
Mi bedaŭras. Estas mia kulpo.

91
00:29:11,367 --> 00:29:15,367
Mi pensas, estus pli bone se 
vi forlasos la lernejon morgaŭ.

92
00:29:15,367 --> 00:29:19,360
Mi ne volas vidi vian malbelan vizaĝon
plu!

93
00:29:21,327 --> 00:29:23,327
Ne lasu min revidi vin!

94
00:29:23,327 --> 00:29:27,320
Kion ni faros kun li?

95
00:29:28,327 --> 00:29:32,320
Enterigisto!

96
00:29:36,367 --> 00:29:40,367
Vi estas forĵetanto, ĉu vi komprenas?
Forĵeto!

97
00:29:40,367 --> 00:29:44,360
Rubo devas esti bruligita!

98
00:29:49,367 --> 00:29:53,367
Prefere vi malaperu
de la supraĵo de ĉi tiu tero!

99
00:29:53,367 --> 00:29:56,367
Moviĝu el lernejo...

100
00:29:56,367 --> 00:29:59,367
Aŭ vi estos forbruligita viva!

101
00:29:59,367 --> 00:30:01,367
Ĉu kompreni?

102
00:30:01,367 --> 00:30:05,360
Foriru de nia vido!

103
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
Stariĝu!

104
00:30:20,367 --> 00:30:24,360
Ĉu ĉi tio estas via biciklo?

105
00:30:26,367 --> 00:30:30,360
Kial vi ne iras post ĝi!

106
00:30:36,367 --> 00:30:40,360
Ĉu ni forpuŝu lin?

107
00:30:41,367 --> 00:30:44,367
Rigardu lin! 

108
00:30:44,367 --> 00:30:48,360
Li estas timigita de sia saĝeco!

109
00:30:53,367 --> 00:30:57,360
Fek!
Li preskaŭ elfalis!

110
00:31:00,367 --> 00:31:03,360
La Mortiga Ĉarmo

111
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
Mi havas 7.

112
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
La mia 9.

113
00:31:10,367 --> 00:31:13,367
mi perdas. Mi denove perdas.

114
00:31:13,367 --> 00:31:15,367
Kio estas la veto ĉi-foje?

115
00:31:15,367 --> 00:31:17,367
Ĉi tio estas vere enuiga.

116
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
Pensu pozitive.

117
00:31:19,367 --> 00:31:23,367
Vi estas bonŝanca kun kartoj!

118
00:31:23,367 --> 00:31:27,367
Ni vidu kiel mi fartas ĉi-foje.

119
00:31:27,367 --> 00:31:31,360
Hej!
Kia karto estas tio? 

120
00:31:32,367 --> 00:31:33,367
Hmm. Tio estas ĵokero...

121
00:31:33,367 --> 00:31:35,367
vi idioto.

122
00:31:35,367 --> 00:31:39,360
Diew, se Ngeed mortos...
Ĉu via patro povos denove helpi nin?

123
00:31:41,367 --> 00:31:45,360
Hej Pink, kial vi diras tion?

124
00:31:47,367 --> 00:31:51,367
Mi pensas, ke li fartas bone.
Kaj li certe forlasos la lernejon.

125
00:31:51,367 --> 00:31:55,367
Kaj ni ĉiuj devus ĉesi la drogojn.

126
00:31:55,367 --> 00:31:59,360
Mia patro koleris kontraŭ mi pro tio, ke mi estis suspendita.

127
00:32:00,367 --> 00:32:04,367
Se Ngeed ne trafis ĝin, 
neniu scius pri la drogoj.
Eble li estas pli bona ol mortinto.

128
00:32:05,367 --> 00:32:08,360
Parolante pri li...

129
00:32:11,367 --> 00:32:15,360
Vidis lian biciklon sur mia hejmenvojo hieraŭ.

130
00:32:24,367 --> 00:32:28,360
Lia biciklo ankoraŭ estas tie.
Sed neniuj signoj de li...

131
00:32:38,367 --> 00:32:42,360
Kio diable...

132
00:32:49,367 --> 00:32:53,360
Ĉu vi serĉas problemon, enterigisto?

133
00:32:54,367 --> 00:32:58,360
La lasta batado ne sufiĉis al vi?

134
00:33:02,367 --> 00:33:06,360
Ĉu vi ne lernis vian lecionon?

135
00:33:13,367 --> 00:33:16,367
Sufiĉe!  Ĉesu ĝin! Li havis sufiĉe!!

136
00:33:17,367 --> 00:33:20,360
Atentu viajn proprajn aferojn, Pink!

137
00:33:35,367 --> 00:33:39,360
Vi estas nenio krom rubo.
Vi ĉiuj meritas morti.

138
00:33:54,407 --> 00:33:58,400
Ho, restu senmova! 

139
00:34:18,367 --> 00:34:22,360
Kial diable vi ridas?

140
00:34:42,367 --> 00:34:46,367
Ne! Ne!

141
00:34:46,367 --> 00:34:48,367
Ne! Ne mi!

142
00:34:48,367 --> 00:34:52,360
Ne! Ne mi!

143
00:35:19,367 --> 00:35:22,367
Kio okazis?
Diew, kion ni faru?

144
00:35:22,367 --> 00:35:26,367
Ni foriru de ĉi tie!

145
00:35:26,367 --> 00:35:30,360
Rapidu! Foriru de ĉi tie!

146
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
Kion ni faros?

147
00:35:53,367 --> 00:35:55,367
La hospitalo!!
Rapidu!

148
00:35:55,367 --> 00:35:58,367
Kie estas la plej proksima hospitalo?

149
00:35:58,367 --> 00:36:01,360
Estas kliniko proksime de mia loko.
Iru tien!

150
00:36:01,367 --> 00:36:05,360
Bone. Bone..

151
00:36:07,367 --> 00:36:08,367
Ho!
Ping! Ĉu ĉi tio estas?

152
00:36:08,367 --> 00:36:11,367
Ne, sekva vojo.

153
00:36:11,367 --> 00:36:12,367
Jes, turnu vin en ĉi tiun vojon.

154
00:36:12,367 --> 00:36:16,360
Ho!

155
00:36:18,367 --> 00:36:22,360
Ho!

156
00:36:24,367 --> 00:36:26,367

157
00:36:26,367 --> 00:36:30,367
Forigu ŝin.
Rapidu!

158
00:36:30,367 --> 00:36:34,360
Ho! 
Ho!

159
00:36:46,367 --> 00:36:50,360
Kion ni diru al la gepatroj de Yo?

160
00:36:53,367 --> 00:36:57,360
Ni iru al la polico,
tie malsupre estas kadavro!

161
00:36:58,367 --> 00:37:02,360
Sed ŝi estas nia amiko!

162
00:37:13,367 --> 00:37:17,360
Kio.. Kia diable..

163
00:37:21,367 --> 00:37:25,360
Kio diable okazas?

164
00:37:27,367 --> 00:37:31,360
Io ne pravas...
Ĉu vi vidis la vizaĝon de Yo kiam ŝi malfermis la libron?

165
00:37:31,360 --> 00:37:36,360
Kaj Ngeed estis en ŝoko antaŭ ol li falis.

166
00:37:47,367 --> 00:37:48,367
mi vidis...

167
00:37:48,367 --> 00:37:52,360
Mi vidis, kion li faras...

168
00:37:56,367 --> 00:37:58,367
Kio se iu vidos nin ĉi tie...?

169
00:37:58,367 --> 00:38:01,367
Bone. Faru ĝin pli elira!

170
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
Sed, kio se, ĝi estas la instruisto?

171
00:38:03,367 --> 00:38:07,360
Bonege. Faru ĝin duoble ekscita!!

172
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
Kio estas tiu bruo?

173
00:38:15,367 --> 00:38:19,360
Nur ignoru ĝin.

174
00:38:20,367 --> 00:38:24,360
Haltu kaj aŭskultu!!

175
00:38:25,367 --> 00:38:29,367
Infero!
Kiu ĉantas siajn preĝojn ĉi tie?

176
00:38:29,367 --> 00:38:32,367
Ball, mi ne plu estas en humoro.

177
00:38:32,367 --> 00:38:36,360
Kiu estas tio?

178
00:38:55,367 --> 00:38:59,360
Rigardu en miajn okulojn!!

179
00:39:00,367 --> 00:39:04,360
Ĉu vi diras al mi,
Ngeed praktikis nigran magion?

180
00:39:05,367 --> 00:39:09,360
Ĉu li planas sian venĝon kontraŭ ni?

181
00:39:13,367 --> 00:39:17,360
Lia patro en enterigisto. Ĝi estas racia
por ke li praktiku nigran magion.

182
00:39:18,367 --> 00:39:21,367
Aŭ eble...

183
00:39:21,367 --> 00:39:25,360
Eble kio, Ed?

184
00:39:26,367 --> 00:39:30,360
Li plenumis la ritojn
de la Mortiga Ĉarmo. 

185
00:39:35,367 --> 00:39:40,360
Por plenumi la ritojn de La Mortiga Ĉarmo, 
vi bezonas foton de iu kiu mortis
kun la okuloj malfermitaj.

186
00:39:43,367 --> 00:39:46,367
Ĉiu, kiu rigardas en la okulojn
estos trovita morta.

187
00:39:46,367 --> 00:39:48,367
Estas io skribita sur ĉi tiu foto.

188
00:39:48,367 --> 00:39:49,367
"Mi observas vin.." 
Ĉu io tia?

189
00:39:49,367 --> 00:39:53,360
Mi observas vin...

190
00:39:54,367 --> 00:39:58,360
Kion vi rigardas?

191
00:41:29,367 --> 00:41:33,360
Mi ne intencis fari ĝin.

192
00:41:33,760 --> 00:41:37,360
Mi bedaŭras...

193
00:42:13,367 --> 00:42:17,360
Kiel ĝi aspektas, esti bruligita viva?

194
00:43:00,367 --> 00:43:03,367
Kion vi diris al ni.
Estas preter imago...

195
00:43:03,367 --> 00:43:07,360
Ili estas nur nekredeblaj...

196
00:43:12,367 --> 00:43:16,360
Ĉu vi diras ĉi tiujn librojn
mortigis viajn amikojn?

197
00:43:23,367 --> 00:43:27,360
Mi kaptis viajn gepatrojn.
Ili estas survoje.

198
00:43:29,367 --> 00:43:33,360
Bonvolu resti en la ĉambro.
Komfortigu vin.

199
00:43:34,367 --> 00:43:38,360
Ni tuj revenos.

200
00:43:39,367 --> 00:43:43,360
Ĉu malsata? 
Ĉu vi volas ion manĝi?

201
00:44:37,367 --> 00:44:41,367
Rozkolora.
Rigardu min, Pink.

202
00:44:41,367 --> 00:44:45,360
Ĉu vi ne estas parto de la bando?

203
00:44:51,367 --> 00:44:53,367
Ĉu ni ne estas viaj amikoj, Pink?

204
00:44:53,367 --> 00:44:55,367
Ni atendas vin Rozo.

205
00:44:55,367 --> 00:44:59,367
Ne lasu nin Pink.

206
00:44:59,367 --> 00:45:01,367
Donu al mi vian manon Rozo.
Venu kun ni.

207
00:45:01,367 --> 00:45:05,360
Ĉu vi ne plu ŝatas min?

208
00:45:07,367 --> 00:45:11,367
Estas via vico nun.

209
00:45:11,367 --> 00:45:15,360
Ne, mi ne okupiĝis pri ĉi tio.

210
00:45:17,367 --> 00:45:21,360
Por plenumi la ritojn de La Mortiga Ĉarmo, 
vi bezonas foton de iu kiu mortis
kun la okuloj malfermitaj.

211
00:45:22,367 --> 00:45:24,367
Mi neniam vundis vin.

212
00:45:24,367 --> 00:45:28,360
Mi ne estis implikita.

213
00:45:35,367 --> 00:45:39,360
Prave, vi nur staris senmova
kaj faris nenion...

214
00:45:40,367 --> 00:45:44,360
Kaj jen kion mi volas, ke vi vidu.

215
00:45:45,367 --> 00:45:48,367
Rigardu ĝin!
- Ne, mi ne faros. 

216
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
Bonvolu... Mi neniam vundis vin.

217
00:45:51,367 --> 00:45:55,360
Mi ne estis implikita.

218
00:46:00,367 --> 00:46:04,367
Vi ne povas forkuri de via kulpo!!
Rigardu ĝin!

219
00:46:04,367 --> 00:46:06,367
Ĉi tio finiĝos ĝuste ĉi tie!

220
00:46:06,367 --> 00:46:10,360
Rigardu ĝin!

221
00:46:12,367 --> 00:46:16,360
Rigardu ĝin!!

222
00:46:19,447 --> 00:46:23,447
Krizo! Krizo!

223
00:46:23,447 --> 00:46:27,447
Policano estis pafita.

224
00:46:27,447 --> 00:46:30,447
Akiru lin!!

225
00:46:30,447 --> 00:46:34,447
Atentu, li havas pafilon!

226
00:46:34,447 --> 00:46:38,406
Fraŭlino, bonvolu resti ĉi tie, ne...

227
00:46:44,247 --> 00:47:01,240
Vi ne devas zorgi. 
Ili ne atingos min.

228
00:47:01,247 --> 00:47:05,240
Ili ne povas preni min.

229
00:48:05,607 --> 00:48:09,500
Mi observas vin...!!!

230
00:48:26,887 --> 00:48:32,887
- He, ĉu vi jam dormas?
- Ne, kio estas?

231
00:48:32,887 --> 00:48:34,887
Ĉu vi aŭdis ĉi tion antaŭe:

232
00:48:34,887 --> 00:48:37,887
"Ne dormu ĉe la ekstera rando
se vi estas en la arbaro nokte."

233
00:48:37,887 --> 00:48:41,880
- Kaj kial ne?
- Tia iam diris al mi tion..

234
00:48:41,887 --> 00:48:47,880
Li dormis sur la ekstera rando
dum unu nokton en la arbaro.

235
00:48:48,887 --> 00:48:54,880
Kaj malfrue en la nokto...

236
00:48:58,880 --> 00:49:04,887
Li aŭdis paŝojn alproksimiĝi
pli kaj pli proksime al li.

237
00:49:04,887 --> 00:49:08,880
Tiam li sentis tuŝon sur sia kruro.

238
00:49:08,887 --> 00:49:09,887
Timigita, li malfermis la okulojn malrapide.

239
00:49:12,887 --> 00:49:14,887
Kaj kion li vidis?...
Bela virino...

240
00:49:14,887 --> 00:49:16,887
Ĉu la fantomo estas bela?

241
00:49:16,887 --> 00:49:17,887
Ŝi nur staris tie..

242
00:49:17,887 --> 00:49:20,887
Kompreneble...
Hej, lasu min fini la rakonton, ĉu ne?

243
00:49:20,887 --> 00:49:23,887
Tia ĵus diris, ke ŝi estas virino.

244
00:49:23,887 --> 00:49:33,045
Kun nigra, bela, fluanta hararo,
kovrante ŝian vizaĝon...

245
00:49:33,047 --> 00:49:36,047
Pala haŭto...

246
00:49:36,047 --> 00:49:39,047
Sidante ĉe liaj piedoj..

247
00:49:39,047 --> 00:49:41,047
Kion do li faris?

248
00:49:41,047 --> 00:49:43,047
Li ne sciis kion fari..

249
00:49:43,047 --> 00:49:45,047
Li nur forte fermis la okulojn
ĝis tagiĝo.

250
00:49:45,047 --> 00:49:49,040
Matene li iris demandi 
la tieaj homoj tie.

251
00:49:50,047 --> 00:49:54,040
Ili diris, virino dronis en a
rivero proksime al kie li estis kampadita.

252
00:49:58,207 --> 00:50:01,207
Kaj la loko kie Tia iam dormis...

253
00:50:01,207 --> 00:50:03,207
Estas kie vi dormas nun,
Mentono.

254
00:50:03,207 --> 00:50:06,207
- Kia diable!
- Mi nun havas ansajn aknojn..

255
00:50:06,207 --> 00:50:10,207
Fek! Kial rakonti fantomrakonton en la
meze de la nokto!

256
00:50:10,207 --> 00:50:14,207
Atendu momenton.. Vi ne kredas
tiu abomenaĵo, ĉu?

257
00:50:14,207 --> 00:50:17,207
Kial fantomoj devas ĉiam esti inoj,
kun longaj haroj, kovrante iliajn vizaĝojn?

258
00:50:17,207 --> 00:50:20,207
Ĉiujn hororajn filmojn, kiujn mi spektis
havas similajn fantomojn...

259
00:50:20,207 --> 00:50:24,207
Ĉu vi vidis la filmon Shutter?

260
00:50:24,207 --> 00:50:26,207
Fek! Mi ne havas.
Bonvolu ne difekti ĝin al mi!

261
00:50:26,207 --> 00:50:30,207
Vere..
Ĉu vi ne rigardis Shutter?

262
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
Je la fino, la fantomo sidis sur
la ŝultroj de la ĉefaktoro.

263
00:50:33,207 --> 00:50:34,207
Fek! Vi ruinigis ĝin por mi!

264
00:50:34,207 --> 00:50:35,207
Estas vero.

265
00:50:35,207 --> 00:50:36,247
Tial li ĉiam havas koldolorojn.

266
00:50:36,247 --> 00:50:38,207
Serioze,

267
00:50:38,207 --> 00:50:40,207
Mi ne kredas, ke fantomo ekzistas.

268
00:50:40,207 --> 00:50:44,207
Mi kampadis ĉi tie antaŭe.
Dormis sole...

269
00:50:44,207 --> 00:50:46,207
Kaj nenio okazis.

270
00:50:46,207 --> 00:50:49,207
Ĝuste...
Estas nenio por maltrankviligi Mentono.

271
00:50:49,207 --> 00:50:51,207
Fantomo aŭ neniu fantomo estas krom la punkto.

272
00:50:51,207 --> 00:50:54,207
Mi estas pisi en miaj pantalonoj
ĝuste ĉi-momente.

273
00:50:54,207 --> 00:50:57,207
Jen penso.
Kio se...

274
00:50:57,207 --> 00:51:00,207
Unu el ni mortas subite..

275
00:51:00,207 --> 00:51:04,166
Ĉu vi timiĝos?

276
00:51:07,887 --> 00:51:09,887
Se estas vi, kompreneble mi ne ektimos

277
00:51:09,887 --> 00:51:13,880
Sed mi vere timiĝos, se...
Mi devas morti.

278
00:51:14,887 --> 00:51:20,880
Pensu pri tio, inter ni kvar...

279
00:51:20,887 --> 00:51:24,887
Mentono estos la plej timiga fantomo.

280
00:51:24,887 --> 00:51:28,879
Kial??

281
00:51:29,287 --> 00:51:30,287
Rigardu lian vizaĝon.

282
00:51:30,287 --> 00:51:33,280
Lia aspekto jam tiom timigas dum ankoraŭ vivas!

283
00:51:33,280 --> 00:51:34,887
Kio pri vi? Tiel bela ĉu?

284
00:51:39,887 --> 00:51:44,887
- Kio okazas? 
Ter, Puak movu flanken, mi volas dormi
en la mezo.

285
00:51:44,887 --> 00:51:47,887
Hej, ĉu vi vere timas?

286
00:51:47,887 --> 00:51:48,887
Vi ne timas, do dormu ekstere.

287
00:51:48,887 --> 00:51:52,887
Mi ne timas, nur tro maldiligenta por movi.

288
00:51:52,887 --> 00:51:54,887
Ter.. Ter..

289
00:51:54,887 --> 00:51:57,887
Vi ne timas ĉu?
Lasu min dormi ĉi tie, mi petas...

290
00:51:57,887 --> 00:52:01,880
Mi ne timiĝos, se vi mortos,
sed mi timas verajn fantomojn.

291
00:52:03,887 --> 00:52:04,887
Lasu min dormi en la mezo bonvolu...

292
00:52:04,887 --> 00:52:06,887
Ne puŝu min, foriru!

293
00:52:06,887 --> 00:52:10,887
Hej ĉesu disputi. Ni dormu.
Mi nun dormas.

294
00:52:10,887 --> 00:52:13,887
Vidu, Ae nun dormas.
Reiru al via loko.

295
00:52:13,887 --> 00:52:16,887
Kaj se mi mortos, mi revenos,

296
00:52:16,887 --> 00:52:18,887
Kaj hantu unue tiun en la mezo!

297
00:52:18,887 --> 00:52:22,880
Certe... mi esperas, ke vi mortos baldaŭ!

298
00:52:26,887 --> 00:52:30,880
La Viro En La Mezo

299
00:52:43,687 --> 00:52:44,687
Ni devas iri ĉi tiun vojon.

300
00:52:44,687 --> 00:52:48,680
Ĝi kondukos nin al la tendaro.
Povus esti tie antaŭ la krepusko.

301
00:52:49,687 --> 00:52:52,687
Mentono, ne necesas uzi la kompason.

302
00:52:52,687 --> 00:52:54,687
La rivero fluas nur unudirekte.

303
00:52:54,687 --> 00:52:55,687
Jes rigardu. Nur sekvu la riveron.

304
00:52:55,687 --> 00:52:58,687
Ne estas alia maniero.
Ĉu ekzistas?

305
00:52:58,687 --> 00:53:00,687
Mi estas nur singarda.
Tial mi alportis la kompason.

306
00:53:00,687 --> 00:53:02,678
Ne gravas. Nur formetu ĝin.

307
00:53:03,287 --> 00:53:07,280
Mi estas la reĝo de la mondo.

308
00:53:08,127 --> 00:53:12,127
Puak, ĉu vi estas freneza aŭ io?

309
00:53:12,127 --> 00:53:14,127
Jack Dawson... 
Ĉu vi rigardis TITANIC?

310
00:53:14,127 --> 00:53:16,127
Li estis sur la ŝipo kriante,

311
00:53:16,127 --> 00:53:19,127
"Mi estas la reĝo de la mondo"

312
00:53:19,127 --> 00:53:21,127
Ĉu vi volas, ke ankaŭ nia boato malleviĝu?
Kiel la Titanic?

313
00:53:21,127 --> 00:53:23,127
Kompreneble ne!

314
00:53:23,127 --> 00:53:24,127
Mi nur volas esti Jack.

315
00:53:24,127 --> 00:53:26,127
Mentono, ne diru al mi, ke vi ne scias,

316
00:53:26,127 --> 00:53:29,127
Ke la Titanic sinkis !?

317
00:53:29,127 --> 00:53:32,127
Mi ankoraŭ neniam rigardis ĝin.

318
00:53:32,127 --> 00:53:34,127
Ĉu vi ne spektis TITANIC?

319
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
Ĉu vi sciis, je la fino,
Rozo estis sur la kolo de Joĉjo.

320
00:53:36,127 --> 00:53:38,127
SHUTTER kopiis ĉi tiun scenon.

321
00:53:38,127 --> 00:53:40,127
Ĉu vere?

322
00:53:40,127 --> 00:53:43,127
Vere... Titanic estis liberigita
antaŭ pli ol 10 jaroj.

323
00:53:43,127 --> 00:53:45,127
Damne, kopiitaj tajlandaj filmoj!!

324
00:53:45,127 --> 00:53:49,120
Ĉu via vilaĝo havas filmluan vendejon?

325
00:53:54,287 --> 00:53:58,280
Hej, jen venas la amuzo!

326
00:54:08,287 --> 00:54:10,287
Kia emocio!

327
00:54:10,287 --> 00:54:14,280
Atentu!

328
00:54:31,287 --> 00:54:39,287
Puak, sidiĝu!

329
00:55:27,647 --> 00:55:31,640
- Mentono, Puak. Ĉu vi estas bone?
- Bone, kaj vi?

330
00:55:32,647 --> 00:55:34,647
Kie estas Ter?

331
00:55:34,647 --> 00:55:38,640
Ter!

332
00:55:39,887 --> 00:55:41,887
Ter!!

333
00:55:41,887 --> 00:55:43,887
Ter!!!

334
00:55:43,887 --> 00:55:45,887
Li ne estas bona naĝanto!

335
00:55:45,887 --> 00:55:48,887
Tie tie!

336
00:55:48,887 --> 00:55:52,887
Damne!

337
00:55:52,887 --> 00:55:55,887
Ter!!

338
00:55:55,887 --> 00:55:57,887
Ter!!

339
00:55:57,887 --> 00:56:01,887
Ter!

340
00:56:01,887 --> 00:56:05,887
Helpu!

341
00:56:05,887 --> 00:56:08,887
Ter!!

342
00:56:08,887 --> 00:56:10,887
Helpu, Helpu!

343
00:56:10,887 --> 00:56:14,887
Ter!

344
00:56:14,887 --> 00:56:18,880
Ter, ne baraktu!

345
00:56:31,087 --> 00:56:35,080
Kio okazis al ili!?

346
00:56:41,087 --> 00:56:45,080
Kie ili estas?

347
00:56:47,087 --> 00:56:50,087
Ter! Atentu.

348
00:56:50,087 --> 00:56:54,080
Sidiĝu. Sidiĝu.

349
00:57:00,127 --> 00:57:02,127
Mi fartas bone...

350
00:57:02,127 --> 00:57:05,127
Kie estas Ae?

351
00:57:30,287 --> 00:57:34,280
Ae!! Kie vi estas!?

352
00:57:45,687 --> 00:57:49,687
Ĉu vi pensas, ke li estas en ordo?

353
00:57:49,687 --> 00:57:53,680
Jes, mi pensas, ke li estas sekura.
Ne zorgu.

354
00:57:54,687 --> 00:57:56,687
Vi estas tiu, kiu maltrankviliĝas!
Alie kial vi ploras?

355
00:57:56,687 --> 00:58:00,680
Ae ankoraŭ vivas. Se li mortos...
Tiam estas tempo por plori.

356
00:58:03,687 --> 00:58:07,680
Sed ni serĉis lin ĉie...

357
00:58:08,687 --> 00:58:10,687
Ne zorgu pri li.

358
00:58:10,687 --> 00:58:12,687
Morgaŭ ni petos helpon,

359
00:58:12,687 --> 00:58:14,678
de la tieaj homoj ĉi tie.

360
00:58:15,087 --> 00:58:18,087
Kial ni ne ripozu.

361
00:58:18,087 --> 00:58:21,087
Ni havos tre longan tagon morgaŭ.

362
00:58:21,087 --> 00:58:25,080
Mi enlitiĝos.

363
00:58:30,847 --> 00:58:34,840
Ter... Ni iru.

364
00:58:56,567 --> 00:58:59,567
Ter?
Kio estas Ter?

365
00:58:59,567 --> 00:59:03,567
Kial vi ne dormis en la sama pozicio?

366
00:59:03,567 --> 00:59:07,560
Sama pozicio?

367
00:59:09,567 --> 00:59:13,560
Hieraŭ vespere mi dormis flanke de Ae.
Mi devus dormi ĉe la randoj.

368
00:59:14,567 --> 00:59:18,560
Venu.. Ne faru tumulton.
Nur iru dormi.

369
00:59:19,567 --> 00:59:23,560
Ter, ĉu vi pensas pri kio
Ae diris hieraŭ nokte..?

370
00:59:27,567 --> 00:59:31,560
Pri kio vi babilas?

371
00:59:32,567 --> 00:59:36,560
Li diris, ke se li mortos, li hantus tiun
kiu dormas en la mezo.

372
00:59:39,567 --> 00:59:42,567
Venu.. Ae ankoraŭ vivas.
Li ne mortis!

373
00:59:42,567 --> 00:59:44,567
Vi parolas rubon!

374
00:59:44,567 --> 00:59:48,560
Ni trovos lin morgaŭ, ni dormu.

375
00:59:55,287 --> 00:59:58,279
Se vi ne timas, 
ĉu vi povus dormi en la mezo?

376
01:00:16,567 --> 01:00:20,560
Malbenita vi Mentono!
Viaj piedoj estas teruraj!

377
01:00:23,567 --> 01:00:25,567
Mi flaris nenion.

378
01:00:25,567 --> 01:00:27,567
Forprenu viajn piedojn de mia vizaĝo!

379
01:00:27,567 --> 01:00:31,560
Metu do vian nazon for de miaj piedoj.

380
01:00:32,567 --> 01:00:36,560
Shh..
Ĉu vi aŭdis tion?

381
01:00:37,567 --> 01:00:41,567
Kio estas tio?

382
01:00:41,567 --> 01:00:45,560
Kio estas tiu bruo?

383
01:00:46,287 --> 01:00:50,280
Sonas kiel paŝoj alproksimiĝantaj al nia tendo.

384
01:00:59,847 --> 01:01:02,847
Kiu estas tio?

385
01:01:02,847 --> 01:01:05,847
Ae, ĉu tio estas vi?

386
01:01:05,847 --> 01:01:09,840
Ae.
Ae..

387
01:01:24,567 --> 01:01:26,567
Ae!! Mi pensis, ke vi dronis!

388
01:01:26,567 --> 01:01:29,567
Ae, kiel vi fartas?

389
01:01:29,567 --> 01:01:31,567
Mentono, prenu al li mantukon.

390
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
Ĉu vi fartas bone?

391
01:01:33,567 --> 01:01:36,567
Ajna vundoj?

392
01:01:36,567 --> 01:01:39,567
Kiel vi revenis ĉi tien?

393
01:01:39,567 --> 01:01:41,567
Mi estas tiel malvarma...

394
01:01:41,567 --> 01:01:43,567
Lasu min viŝi vin.

395
01:01:43,567 --> 01:01:47,560
Kial vi ne ŝanĝas viajn vestaĵojn.
Ĉio estas malseka.

396
01:01:49,567 --> 01:01:52,567
Ni serĉis vin dum sufiĉe da tempo!

397
01:01:52,567 --> 01:01:54,567
Mi tre ĝojas, ke vi fartas bone.

398
01:01:54,567 --> 01:01:56,558
Jes, li aspektas bone. 
Ne povas trovi vundojn.

399
01:01:56,807 --> 01:02:00,800
Ĉi tio estas bonega!

400
01:02:01,807 --> 01:02:05,800
Vi estas unu bonŝanca ulo!

401
01:02:43,287 --> 01:02:47,287
Hej! Kien vi iras?

402
01:02:47,287 --> 01:02:50,287
- Fumu.
- Mi akompanos vin.

403
01:02:50,287 --> 01:02:54,280

404
01:02:59,927 --> 01:03:03,927
Ĉu vi pensis, ke vi volas fumi?

405
01:03:03,927 --> 01:03:07,920
Lasu min havi unu.

406
01:03:21,127 --> 01:03:24,127
Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas stranga?

407
01:03:24,127 --> 01:03:26,127
- Kio estas stranga?
- Silentu...

408
01:03:26,127 --> 01:03:28,127
Malaltigu vian voĉon.

409
01:03:28,127 --> 01:03:31,127
Mi volas diri, Ae..

410
01:03:31,127 --> 01:03:34,127
Kial?

411
01:03:34,127 --> 01:03:36,127
Li preskaŭ dronis hodiaŭ.

412
01:03:36,127 --> 01:03:40,127
Sed li agas kvazaŭ nenio okazis.

413
01:03:40,127 --> 01:03:44,120
Estas bone, ke li fartas bone.
Ĉu ne?

414
01:04:00,127 --> 01:04:04,120
Ae..
Ĉu vi estas en ordo?

415
01:04:10,127 --> 01:04:14,120
Ae.. Ĉu vi estas en ordo?

416
01:04:34,127 --> 01:04:38,120
Ae.. Ae.. Ae..

417
01:04:52,127 --> 01:04:55,127
Kion vi faras ĉi tie?

418
01:04:55,127 --> 01:04:57,127
Vi ne fumas!

419
01:04:57,127 --> 01:05:01,207
Mi komencas ĝuste nun!

420
01:05:01,207 --> 01:05:03,127
Prenu ĝin trankvila..

421
01:05:03,127 --> 01:05:07,120
Bonvenon al la homa mondo...

422
01:05:08,127 --> 01:05:12,120
Ter.. Ĉu vi pensas,
Kion mi pensas?

423
01:05:13,807 --> 01:05:17,807
Pri kio diable vi parolas?

424
01:05:17,807 --> 01:05:21,807
Puak... 
Mi pensas, ke Ae mortis.

425
01:05:21,807 --> 01:05:25,807
Fiĉaĵo!  Se li estas morta, 
kiu do estas en la tendo?

426
01:05:25,807 --> 01:05:28,807
Damne, ĉu vi ne rigardis
LA SESA SENTO?

427
01:05:28,807 --> 01:05:29,807
Kial?

428
01:05:29,807 --> 01:05:31,807
La fantomo ne scias tion 
li jam mortis.

429
01:05:31,807 --> 01:05:34,807

430
01:05:34,807 --> 01:05:38,807
Idioto! Vi trompis ĝin por mi!
Ĝin ankoraŭ ne vidis!

431
01:05:38,807 --> 01:05:42,800
Estas mia vico...

432
01:05:45,047 --> 01:05:48,047
Aŭ ĉu li revenis por preni
venĝi kontraŭ vi, Ter?

433
01:05:48,047 --> 01:05:51,047
Li dronis savante vian vivon.

434
01:05:51,047 --> 01:05:55,040
Idioto! Ne estu ridinda!

435
01:05:57,047 --> 01:06:01,047
Mi pensas, ke li revenis ĉar...
vi malbenis lin por morti!

436
01:06:01,047 --> 01:06:05,040
Sed mi pensis, ke vi diris, ke li vivas!
Ĉu vi ne?

437
01:06:08,047 --> 01:06:12,040
Mi nur ŝercis!
Hehehe!

438
01:06:16,047 --> 01:06:20,047
Ĉu vi vere pensas, ke li mortis?

439
01:06:20,047 --> 01:06:22,047
Ne scias, eble mi estas konfuzita.

440
01:06:22,047 --> 01:06:26,047
Ĝuste. Vi tro pensas.

441
01:06:26,047 --> 01:06:29,047
Mi do iros pisi.

442
01:06:29,047 --> 01:06:32,047
Iru pisi malproksime de la tendo. 

443
01:06:32,047 --> 01:06:36,040
La piedo de mentono estas pli ol sufiĉa
por malsanigi min.

444
01:06:39,047 --> 01:06:43,040
Tenu.. Ankaŭ mi iros.

445
01:06:52,567 --> 01:06:56,560
Ter, kial vi do ne iras kun Ae?

446
01:07:52,047 --> 01:07:56,040
Ŝajnas, ke vi multe ŝvitas.

447
01:08:05,047 --> 01:08:09,040
Ĉu vi estas en ordo?
Ne plu sentas malvarmon?

448
01:08:10,287 --> 01:08:14,280
Hmm.. Bone, tio estas bona.

449
01:08:27,280 --> 01:08:29,560
Kadavro!!

450
01:08:33,567 --> 01:08:37,560
Damne .. Damne ..

451
01:08:39,567 --> 01:08:42,559
Kio estas al vi, Ter?

452
01:08:42,687 --> 01:08:45,801
Ae mortis!

453
01:08:46,327 --> 01:08:50,047
Mi diris: Ae mortis!

454
01:08:50,047 --> 01:08:51,047
Pri kio vi parolas?

455
01:08:51,047 --> 01:08:55,047
Jen li estas, survoje reen.

456
01:08:55,047 --> 01:08:56,047
Kion vi faras, Ter?

457
01:08:56,047 --> 01:09:01,047
Kredu min, Ae mortis.
Mi vidis lian kadavron.

458
01:09:01,047 --> 01:09:04,047
Ĉu vi ŝercas min?
Tio ne estas amuza!

459
01:09:04,047 --> 01:09:08,040
Ĝi estas vera! Mi vidis lian kadavron
flosante tie ekstere.

460
01:09:08,040 --> 01:09:12,287
Freneza..

461
01:09:14,287 --> 01:09:17,287
Ter, ne enlasu lin!

462
01:09:17,287 --> 01:09:20,287
Kio estas malbona ĉe vi homoj?

463
01:09:20,287 --> 01:09:21,287
Ne incitetu lin.

464
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
Estas tiel malvarme ekstere. Lasu lin eniri.

465
01:09:23,287 --> 01:09:27,280
Ni ne povas enlasi lin!

466
01:09:32,127 --> 01:09:35,127
Kial li faras ĉi tion al ni?

467
01:09:35,127 --> 01:09:38,127
Li estas ankoraŭ nia amiko, ĉu ne?

468
01:09:38,127 --> 01:09:42,127
Sed li mortis!

469
01:09:42,127 --> 01:09:44,120
Vi estas fantomo. Ne nia amiko!

470
01:09:44,120 --> 01:09:48,127
Ae..

471
01:09:48,127 --> 01:09:51,127
Bonvolu lasi nin solaj.

472
01:09:51,127 --> 01:09:55,120
Vi jam mortis! 
Ae..

473
01:09:58,127 --> 01:10:01,127
Ĉu li foriris?

474
01:10:01,127 --> 01:10:03,127
Puak, kial vi ne rigardas?

475
01:10:03,127 --> 01:10:04,127
Kio! Kial mi?

476
01:10:37,287 --> 01:10:41,280
Mi pensas, ke li foriris.

477
01:11:13,287 --> 01:11:17,280
Fek! 
Kie estas miaj okulvitroj?

478
01:11:22,287 --> 01:11:26,280
Ĉu Ae mortis?

479
01:11:30,287 --> 01:11:33,280
Eble...

480
01:11:33,287 --> 01:11:43,280
Ho merdo! Kiel ni malsupreniru?

481
01:11:43,280 --> 01:11:47,280
Kiel ni supreniris ĉi tien tiel alte?

482
01:12:22,567 --> 01:12:26,567
Kiu estas tio?

483
01:12:26,567 --> 01:12:28,567
Kiu estas tie?

484
01:12:28,567 --> 01:12:31,567
Diru al mi, kiu vi estas?

485
01:12:31,567 --> 01:12:34,567
Hej, estas mi, Puak.

486
01:12:34,567 --> 01:12:37,567
Fek! Vi fortimigis min!

487
01:12:37,567 --> 01:12:41,567
Kion vi timas?
Jen viaj okulvitroj.

488
01:12:41,567 --> 01:12:45,560
Kial mi ne povas trovi ĝin pli frue?
Vi timigis la fekon el mi!

489
01:13:35,567 --> 01:13:36,555
Ĉu tio estas vi, Ter?

490
01:13:36,567 --> 01:13:41,560
Mentono, Puak..

491
01:13:49,287 --> 01:13:53,280
Rapidu!

492
01:13:55,127 --> 01:13:57,127
La korpo de Ae!

493
01:13:57,127 --> 01:14:01,127
Kion ni faru nun?

494
01:14:01,127 --> 01:14:03,127
Kial ni unue ne eliras el ĉi tie! 

495
01:14:03,127 --> 01:14:06,127
Ni informos la aŭtoritatojn

496
01:14:06,127 --> 01:14:09,527
por preni sian korpon poste.

497
01:14:10,127 --> 01:14:14,120
Ni ne kunportas lian korpon, 
ĉu ne?

498
01:14:15,127 --> 01:14:18,127
Ae, pardonu min...

499
01:14:21,127 --> 01:14:22,127
Atendu...

500
01:14:22,127 --> 01:14:24,127
Kion vi atendas?

501
01:14:24,127 --> 01:14:28,120
Ni iru.

502
01:14:28,120 --> 01:14:34,287
Ae!!
Kial vi vokas lin?

503
01:14:35,287 --> 01:14:37,801
Ĉesu voki lin!

504
01:14:38,047 --> 01:14:40,047
Mi vokas, ke li rigardu lian korpon.

505
01:14:40,047 --> 01:14:42,047
Nur tiam li ekkomprenos, ke li mortis.

506
01:14:42,047 --> 01:14:49,047
Ae!!

507
01:14:49,047 --> 01:14:53,040
Vi jam mortis!

508
01:14:53,887 --> 01:14:57,880

509
01:15:03,287 --> 01:15:06,287
Ae, bonvolu rigardi... 

510
01:15:06,287 --> 01:15:10,280
Jen via korpo!

511
01:15:12,287 --> 01:15:16,280
Rigardu!

512
01:15:18,887 --> 01:15:22,880
Ter... Ter..

513
01:15:23,887 --> 01:15:27,880
Rigardu ĝin..

514
01:15:37,887 --> 01:15:41,880
Do.. ĉu ni estas homoj aŭ fantomoj?

515
01:15:54,407 --> 01:15:57,399
Damne! Sama tordita rakonto kiel LA ALIAJ!

516
01:15:57,567 --> 01:16:01,567
Fek! Vi denove fuŝis ĝin!

517
01:16:01,567 --> 01:16:05,560
Kial vi devas zorgi?
Ni ĉiuj estas mortaj!!

518
01:16:06,567 --> 01:16:10,567
Mi provis diri al vi ĉiujn.

519
01:16:10,567 --> 01:16:12,567
Sed vi daŭre forkuris de mi, 
timigita...

520
01:16:12,567 --> 01:16:16,560
Do mi lasas vin vidi ilin mem.

521
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
Do? Ĉu ni ankoraŭ estas amikoj?

522
01:16:48,807 --> 01:16:52,800
Mi supozas ke jes..

523
01:17:17,567 --> 01:17:18,567
Jes...

524
01:17:18,567 --> 01:17:20,567
Saluton Pim, ĵus vekiĝis?
Ĉu ni povas paroli?

525
01:17:20,567 --> 01:17:22,567
Ĉu vi estas kun via koramiko?

526
01:17:22,567 --> 01:17:24,567
Ne. Mi estas sola.

527
01:17:24,567 --> 01:17:28,567
Kiam do vi prenos vian koramikon
renkonti nin?

528
01:17:28,567 --> 01:17:32,567
Ĉu vi timas, ke mi prenos lin
for de vi?

529
01:17:32,567 --> 01:17:34,567
Ion mi povas fari por vi?

530
01:17:34,567 --> 01:17:37,567
Pim, ni havas specialan flugon morgaŭ.

531
01:17:37,567 --> 01:17:41,560
Ĉu vi memoras princon Alberto kaj lian princinon?

532
01:17:43,047 --> 01:17:45,047
Ili mendis niajn aviadkompaniojn, 
por ilia mielmonato pasintjare?

533
01:17:45,047 --> 01:17:48,047
Ili petis la saman teamon 
de flugkunlaborantaro.

534
01:17:48,047 --> 01:17:50,047
Ili ŝatus niajn aviadkompaniojn 
por preni ilin denove al Phuket.

535
01:17:50,047 --> 01:17:54,040
Jes, mi memoras...

536
01:17:56,287 --> 01:18:02,281
La Lasta Flugo

537
01:18:11,887 --> 01:18:14,887
Ankaŭ mi ne komprenas. 
Kial peti la saman teamon de flugkunlaborantaro,

538
01:18:14,887 --> 01:18:17,887
Kiam nur la Princino iros al Phuket.

539
01:18:17,887 --> 01:18:21,880
Onidiroj diras, ke ŝi falis
pro favoro.

540
01:18:22,927 --> 01:18:26,927
Kaj la Princo havas novan flamon.

541
01:18:26,927 --> 01:18:29,927
Ĉu vere? 
Sed mi faris aliajn aranĝojn.

542
01:18:29,927 --> 01:18:32,927
Ĉu vi ne povas trovi anstataŭaĵon.

543
01:18:32,927 --> 01:18:34,927
Hej Pim, la estro diris, ke devas esti vi.

544
01:18:34,927 --> 01:18:36,927
Neniu alia.

545
01:18:36,927 --> 01:18:38,927
Ĉar vi jam tre bone servis ilin.

546
01:18:38,927 --> 01:18:41,927
Mi ĵus konvinkis Tui ankaŭ aliĝi al vi.

547
01:18:41,927 --> 01:18:45,920
Jes, bone do.

548
01:18:49,887 --> 01:18:52,887
Mi komprenas..

549
01:18:53,887 --> 01:18:56,887
Kie estas Tui?
Kial li ankoraŭ ne estas ĉi tie?

550
01:18:56,887 --> 01:18:59,887
Pim, mi timas, ke vi devas iri sola.

551
01:18:59,887 --> 01:19:01,887
Kial? Kio okazis al Tui?

552
01:19:01,887 --> 01:19:05,880
La frato de Tui, Ter estis trovita dronita
ĉe Ĉiangmai hieraŭ nokte.

553
01:19:06,887 --> 01:19:08,605
Mi ne povas trovi aliajn por akompani vin.

554
01:19:08,887 --> 01:19:12,880
Ĉu vere?

555
01:20:32,087 --> 01:20:36,087
Via Moŝto,

556
01:20:36,087 --> 01:20:40,087
Ĉu mi humile prezentu min 
kiel Pim Wongpoom.

557
01:20:40,087 --> 01:20:42,078
Ĉu mi havu la honoron esti

558
01:20:42,327 --> 01:20:44,327
via persona stevardino

559
01:20:44,327 --> 01:20:48,320
sur Flugo 224.

560
01:20:55,367 --> 01:20:59,360
Trinkaĵo estos servata baldaŭ,
via moŝto.

561
01:21:34,367 --> 01:21:38,360
Via moŝto, ĉu vi zorgus
por kafo aŭ teo?

562
01:21:41,367 --> 01:21:43,367
Pardonu, via moŝto.

563
01:21:43,367 --> 01:21:47,360
Ĉu vi ŝatus kafon aŭ teon?

564
01:21:48,367 --> 01:21:52,360
Kafo aŭ teo, via moŝto?

565
01:21:55,367 --> 01:21:59,360
Kafo.

566
01:22:15,367 --> 01:22:19,360
Pardonu...

567
01:23:19,367 --> 01:23:23,360
Freŝa taso da kafo por vi,
via moŝto.

568
01:23:24,367 --> 01:23:28,367
Ne gravas. Nur alportu al mi tagmanĝon.

569
01:23:28,367 --> 01:23:32,360
Kompreneble. Nur momenton, via moŝto.

570
01:23:33,367 --> 01:23:35,367
Atendu.

571
01:23:35,367 --> 01:23:38,367
Kiel fartas via brako?

572
01:23:38,367 --> 01:23:41,367
Estas bone, via moŝto.

573
01:23:41,367 --> 01:23:45,367
Mi vidas, ke vi ankaŭ havas Virnistan ringon.

574
01:23:45,367 --> 01:23:49,360
Ĉu vi povas demeti ĝin, do mi povas havi
pli detale rigardi ĝin?

575
01:24:17,367 --> 01:24:20,367
En mia lando..

576
01:24:20,367 --> 01:24:22,367
se virino havas amaferon  

577
01:24:22,367 --> 01:24:26,360
kun edziĝinta viro...

578
01:24:30,367 --> 01:24:34,360
Ĉu vi scias, kio estas la puno?

579
01:24:37,367 --> 01:24:40,367
Ŝi estos arestita.

580
01:24:40,367 --> 01:24:44,367
Poste senvestiĝis publike.

581
01:24:44,367 --> 01:24:48,360
Tiam ŝtonumita al morto fare de la vilaĝanoj.

582
01:24:49,367 --> 01:24:52,367
Kaj antaŭ ol ŝi mortos...

583
01:24:52,367 --> 01:24:56,360
Ŝi devas surgenuiĝi...

584
01:24:57,367 --> 01:25:03,360
Kaj petu pardonon de la edzino
de la viro kun kiu ŝi dormis.

585
01:25:18,367 --> 01:25:22,360
Via moŝto...

586
01:25:49,367 --> 01:25:53,367
Via tagmanĝo, via moŝto.

587
01:25:53,367 --> 01:25:55,367
Mi ne manĝos tian manĝaĵon.

588
01:25:55,367 --> 01:25:58,367
Sed via moŝto,

589
01:25:58,367 --> 01:26:01,367
Jen kio la reĝa domanaro
petis esti servita.

590
01:26:01,367 --> 01:26:05,367
mi insistas.

591
01:26:05,367 --> 01:26:09,360
Sed ni havas nenion alian disponeblan
servi vin.

592
01:26:10,367 --> 01:26:13,367
Kio pri via manĝaĵo?

593
01:26:13,367 --> 01:26:15,367
Pardonu?

594
01:26:15,367 --> 01:26:18,367
Mi multe preferas havi vian manĝaĵon.

595
01:26:18,367 --> 01:26:22,367
Ĉu mi rajtas?

596
01:26:22,367 --> 01:26:26,360
Certe, via moŝto.

597
01:26:42,367 --> 01:26:46,360
Rimarko: Princino havas alergion al salikoko.

598
01:26:54,367 --> 01:26:59,361
Kia dorlotita Princino!

599
01:27:23,367 --> 01:27:27,360
Via moŝto...

600
01:27:48,367 --> 01:27:52,367
Kapitano, ĉu vi ŝatus ion
por tagmanĝo?

601
01:27:52,367 --> 01:27:56,360
- Ne, dankon.
- Bone.

602
01:28:13,367 --> 01:28:17,360
Ĉu vi zorgus pri iom da akvo,
via moŝto?

603
01:29:46,567 --> 01:29:50,567
Phuket Internacia Flughaveno,
22 horojn poste

604
01:29:50,567 --> 01:29:54,560
Hieraŭ, Princino Sofia de Virnistan
forpasis je la 21-a horo en hotelĉambro en Phuket.

605
01:29:55,567 --> 01:29:59,560
En aĝo de 34, mortokaŭzo daŭre estas nekonata.

606
01:30:02,567 --> 01:30:06,560
Proparolanto de la reĝa domanaro havas
petis por la forpasinta princino Sofio,

607
01:30:09,567 --> 01:30:13,560
por esti flugita reen al Virnistan 
ene de la sekvaj 15 horoj.

608
01:30:15,567 --> 01:30:19,560
Golden Star Airlines preparas a
speciala flugo por flugi la forpasinta princino.

609
01:30:48,567 --> 01:30:50,567
Fraŭlino Pim, ili volas ke ni sendu la
princino reen ene de 15 horoj.

610
01:30:50,567 --> 01:30:54,567
Por honori Ŝian Reĝan Moŝton,

611
01:30:54,567 --> 01:30:58,567
ni faris specialajn aranĝojn
gastigi ŝin en la kajuto de la aviadilo.

612
01:30:58,567 --> 01:31:02,567
Fraŭlino Pim... 

613
01:31:02,567 --> 01:31:05,567
Via devo estas prizorgi
la korpo de la princino.

614
01:31:05,567 --> 01:31:09,560
Neniu alia rajtas eniri la kabanon.

615
01:31:10,567 --> 01:31:11,567
Jes, kapitano.

616
01:31:11,567 --> 01:31:14,567
Kaj post ĉi tiu flugo, 

617
01:31:14,567 --> 01:31:17,567
vi devos ĉeesti esploron.

618
01:31:17,567 --> 01:31:21,560
Mi komprenas...

619
01:33:35,687 --> 01:33:37,678
Kapitano.

620
01:33:37,887 --> 01:33:39,887
Jes, fraŭlino Pim?

621
01:33:39,887 --> 01:33:41,887
Kapitano, ĉu vi bonvolus veni ĉi tien?

622
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
Kio estas la afero?

623
01:33:46,887 --> 01:33:50,880
Nu...Fraŭlino Pim, kio ĝi estas?

624
01:33:52,887 --> 01:33:54,887
Nenio..., kapitano.

625
01:33:54,887 --> 01:33:58,880
Fraŭlino Pim, ĉi tio ne estas la tempo por ludoj.

626
01:33:59,887 --> 01:34:03,880
Mi bedaŭras.

627
01:35:37,007 --> 01:35:40,966
Vespermanĝo, kapitano.

628
01:35:41,966 --> 01:35:44,966
Dankon.

629
01:38:03,447 --> 01:38:04,447
Kio ĝi estas fraŭlino Pim?

630
01:38:04,447 --> 01:38:06,447
Kapitano, ĉu vi ludas ruzaĵojn?

631
01:38:06,447 --> 01:38:08,447
Kie estas la korpo de la princino?

632
01:38:08,447 --> 01:38:10,447
Pri kio vi parolas?

633
01:38:10,447 --> 01:38:12,447
Ĉu vi freneziĝis?

634
01:38:12,447 --> 01:38:14,447
Kie estas la korpo de la princino?

635
01:38:14,447 --> 01:38:16,447
Ŝi estas nenie!

636
01:38:16,447 --> 01:38:19,447
Pri kiaj stultajxoj vi parolas!
Mi pendigas la telefonon...

637
01:38:19,447 --> 01:38:23,406
Kapitano..
Kapitano..

638
01:42:02,127 --> 01:42:06,127
Kapitano!!

639
01:42:06,127 --> 01:42:10,127
Kapitano!
Bonvolu surterigi la aviadilon ĝuste nun!

640
01:42:10,127 --> 01:42:12,127
Kapitano!! Surterigu la aviadilon!

641
01:42:12,127 --> 01:42:16,120
Malfermu la pordon!
Malfermu la pordon!!

642
01:42:27,127 --> 01:42:29,127
Lasu min iri!

643
01:42:29,127 --> 01:42:30,127
Pim!
Lasu min el ĉi tie!!

644
01:42:30,127 --> 01:42:32,127
Ĉu vi freneziĝis?

645
01:42:32,127 --> 01:42:35,127
La princino korpo malaperis!

646
01:42:35,127 --> 01:42:38,127
Ĉesu ĉi tiun stultaĵon!

647
01:42:38,127 --> 01:42:42,127
Lasu min iri!

648
01:42:42,127 --> 01:42:46,120
Ne!! Lasu min iri!

649
01:42:48,127 --> 01:42:52,120
Pim, kiam ni surteriĝos. 
Vi estos disciplinita.

650
01:42:55,127 --> 01:43:00,121
Kapitano, mi petas...

651
01:43:07,127 --> 01:43:11,127
Bonvolu, lasu min sola...

652
01:43:11,127 --> 01:43:15,120
mi petas vin. Mi faris eraron.

653
01:43:20,127 --> 01:43:24,120
Mi ne faros ĝin denove.

654
01:43:27,127 --> 01:43:30,119
Mi forlasos lin, mi promesas.

655
01:43:31,119 --> 01:43:41,119
Elŝutite de www.AllSubs.org

656
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org
